用ChatGPT生成日文菜单看板：加约束词、抄回文字、再逐字复核

原文要点

原报道作者称2026-09-29用付费账号在对话中直接生成咖啡店菜单看板：标题店名用「」框出，品名价格按行列，并附不改字、不加字、不反问三约束；3品42字到10品119字多次未见错字，降档后文字仍对仅装饰变；也提醒四角按钮遮挡、未证明能自查错字。

这次做成什么

让读者复制一条完整提示词，生成一张只含指定日文的横长菜单看板；再用第二条提示词让ChatGPT把图中文字按行抄回，最后打开大图人工逐字验收，而不是把模型回答当作免核对证明。

准备什么

• 有可用的ChatGPT账号并能在对话中生成图片
• 要放进图片的日文店名、标题、品名、价格已经定稿且允许公开
• 生成后能打开或保存原图，放大检查四角与按钮遮挡区域

具体怎么做

1. 先冻结要出现的日文

   把标题、店名、每一行品名价格写成最终稿；标题和店名分别放进「」，品名与价格按「品名 价格円」一行一组排列，不要临时让模型替你翻译或补品项。

2. 粘贴生成提示词并替换清单

   使用下方材料一的完整提示词，只替换标题、店名、品项行；保留「書いた文字は1字も変えず」「ここに書いていない文字は入れないで」「質問はせずに」三句，直接发送。

3. 检查返回形式

   合格返回应是气泡下出现一张横长图片，不应先反问尺寸、风格或补充说明；若出现反问或额外文案，新开对话重发同一套文字，不要在原对话里拉扯。

4. 让模型按行抄回图中文字

   在同一对话发送材料二，要求只写图中实际可见文字，从上到下逐行抄出，并另列与请求文不同的位置；把抄回结果当作对照清单，不当最终合格证。

5. 打开原图做人工验收

   点开或保存图片后放大，先核对四角与左下编辑按钮、右下箭头按钮附近，再按标题、店名、每行品名、数字、円的顺序逐字比对；被挡住或发虚的字视为未通过。

6. 需要多张同风格时补外观锁

   若还要批量做店头或社媒图，在提示词里追加书体、对齐、点线、边框、横长比例等固定描述；只写简单设计时，不同次生成的书体和装饰可能变化。

可直接复制的材料

喫茶店の店頭に置くメニューボードの画像を、横長で1枚作ってください。白地に濃い茶色の文字の、読みやすいシンプルなデザインにしてください。いちばん上に見出し「本日のおすすめ」、その下に店名「喫茶こもれび」を入れ、その下に次の3品を品名と価格の組で1行ずつ並べてください。ブレンドコーヒー 480円／カフェラテ 520円／抹茶ラテ 560円。書いた文字は1字も変えず、ここに書いていない文字は入れないでください。質問はせずに、このまま作ってください。

いま作った画像に実際に描かれている文字を、上から順に1行ずつ、そのまま書き出してください。頼んだ文と違う字になっている所があれば、行番号・画像の文字・頼んだ文字の3つを挙げてください。見えない字は推測せず「見えない」と書いてください。

書体は太めのゴシック体に統一し、品名は左揃え、価格は右揃え、品名と価格の間に点線は入れないでください。枠線、装飾線、絵、ロゴ、英文、説明文は入れないでください。背景は白地、文字色は濃い茶色、画像は横長のままにしてください。

输入与输出示例

本站虚构演示，不是原报道截图或运行结果；数字、行数与这份输入对应。

输入

标题「本日のおすすめ」、店名「喫茶こもれび」、三行：ブレンドコーヒー 480円／カフェラテ 520円／抹茶ラテ 560円；要求横长白底深茶色字、不改字、不加字、不反问。

对应输出

抄回对照应接近：1 本日のおすすめ／2 喫茶こもれび／3 ブレンドコーヒー 480円／4 カフェラテ 520円／5 抹茶ラテ 560円；差异列表为空；若第5行左下被按钮遮住，应标「抹茶ラテの先頭が見えない」而不是猜成通过。

做完检查这些

• 图片里只出现提示词中列出的日文、数字、円，没有新增品项、英文、宣传语或解释文字
• 标题与店名在「」内的文字完全一致，品名和价格按同一行成对出现，数字与円没有断开
• 发送后没有被反问，也没有先收到一大段说明再看图；若被追问则本轮按失败处理
• 打开或保存原图后，左下编辑按钮、右下箭头按钮和四角区域没有遮住需要验收的字
• 抄回清单与人工看图结果一致；凡抄回说一致但原图发虚、缺笔画、被遮挡的字都不算通过

容易卡住的地方

• 作者样本中10品119字未见错字，不等于更长文案、生僻汉字、小字号或复杂排版也一定不崩
• 降低生成档位在作者样本中文字仍正确，但边框、点线、书体可能变，不能据此承诺风格稳定
• ChatGPT抄回文字可能是在复述你的请求文而非真正读图，所以抄回一致不能替代人工开图核对
• 对话缩略图四角常被界面按钮压住，未放大前不要判定最末一行完整
• 直接生成日文前要确认日文定稿无误；让模型边翻译边排版会引入额外错字风险